Johanna Nichols

Джоанна Николс

Ingush-English
and English-Ingush dictionary

2004

Abbreviations and conventions

Сокращения и обозначения

Appendix 1. Case paradigms of nouns

Приложение 1. Падежные парадигмы существительных

Noun declension. Ingush nouns have eight regular cases marked by the endings shown below. Endings separated by a comma are more or less automatic alternants; a semicolon separates lexically determined differences of declension; a slash separates stylistic variants. (For the plural see Appendix 2.)

Склонение существительных. Ингушские существительные имеют восемь обычных падежей, обозначаемых окончаниями, показанными ниже. Окончания, разделенные запятой, являются более или менее автоматическими вариантами; точка с запятой отделяет лексически обусловленные различия в склонении; косая черта отделяет стилистические варианты. (О множественном числе см. Приложение 2).

Where the stem ends in a consonant and the ending begins with a consonant, a buffer vowel a- is inserted (e.g. kuotam 'chicken' plus allative ga: kuotam-aga).

Если основа заканчивается на согласную, а окончание начинается с согласной, вставляется буферный гласный -a- (например, kuotam 'курица' плюс аллятив -ga: kuotam-aga).

The ergative singular allomorphs are distributed as follows, -uo is productive in normative usage and is added to any consonant-final stem, -aa is a conservative normative ending in declensions 5 and 6 (for declension numbers see below), often replaced even in normative usage by -uo. -z in normative usage is found only on a handful of kin terms and other nouns referring to humans; in contemporary colloquial usage it is productive, used especially on vowel-final nouns and animate nouns.

Алломорфы эргативного единственного числа распределяются следующим образом, -uo является продуктивным в нормативном употреблении и добавляется к любой согласной конечной основе, -aa является консервативным нормативным окончанием в склонениях 5 и 6 (номера склонений см. ниже), часто заменяется на -uo даже в нормативном употреблении. Окончание -z в нормативном употреблении встречается только в некоторых родственных терминах и других существительных, относящихся к людям; в современном разговорном употреблении оно продуктивно, особенно в гласных окончаний существительных и одушевленных существительных.

If the case endings show little variation and that rather straightforward, noun stems change considerably in the course of case inflection. The principal changes they make are ablaut, or change of the stem vowel in some or all oblique cases and/or in the plural, and addition of an extension or pre-case suffix in the oblique cases and/or the plural. Some nouns have both ablaut and extension. The changes made in the singular oblique stem are largely independent of those made in the plural stem, so plurals are described separately in Appendix 2.

Если падежные окончания мало изменяются и это довольно просто, то основы существительных значительно изменяются в процессе падежного склонения. Основными изменениями являются аблаут, или изменение гласного в основе в некоторых или во всех косвенных падежах и/или во множественном числе, и добавление добавочного или предпадежного суффикса в косвенных падежах и/или во множественном числе. Некоторые существительные имеют и аблаут, и окончание. Изменения, вносимые в косую основу единственного числа, в значительной степени независимы от изменений, вносимых в основу множественного числа, поэтому множественное число описывается отдельно в Приложении 2.

In the table below, nouns are sorted into fifteen declension classes according to their kind of change. Dictionary entries show the numbered declension class of the noun, and where there are stem vowel changes an oblique case is also given.

В приведенной ниже таблице существительные рассортированы по пятнадцати классам склонения в зависимости от вида изменения. В словарных статьях указывается нумерованный класс склонения существительного, а при изменении гласных в корне указывается также косвенный падеж.

It should be noted that the classification given here is rather conservative, reflecting the literary language of the early to mid 20^th century and the language of traditional folklore. For many nouns there is no clear norm, and different sources give different oblique and/or plural stems even for this conservative style. In everyday usage, variation is considerable. In addition, the declension classes are being simplified, with more and more nouns declining in the simple class 1. Perhaps most important, not all nouns are used frequently in all cases. Many nouns referring to inanimate objects are used mostly as objects of verbs and might best be regarded as compounding forms, bound nouns, or first elements of compounds.

Следует отметить, что приведенная здесь классификация является довольно консервативной, отражая литературный язык начала-середины 20 века и язык традиционного фольклора. Для многих существительных не существует четкой нормы, и разные источники дают разные формы склонения и/или множественного числа даже для этого консервативного стиля. В повседневном употреблении вариации значительны. Кроме того, происходит упрощение классов склонения: все больше существительных склоняются по простому классу 1. Возможно, самое важное, что не все существительные часто используются во всех случаях. Многие существительные, обозначающие неодушевленные предметы, используются в основном как объекты глаголов и могут рассматриваться как составные формы, связанные существительные или первые элементы соединений.

Despite these indeterminacies, declension classes of nouns are shown in the dictionary whenever possible. The tables below give the declension classes for the singular. There are four stem shapes of nouns relevant to describing declension: nouns that end in a consonant in the nominative singular (such as kuotam 'hen' or buc 'grass'), nouns that end in a (and are disyllabic or longer, i.e. the a is not the only vowel in the word; e.g. maza 'louse', shura 'milk'), nouns that end in a vowel other than a (and this is not the only vowel; e.g. dynie 'world', eattuo 'success'), and monosyllabic vowel-final nouns (e.g. cha 'bear', xii 'water', doa 'wicker').

Несмотря на эти неопределенности, классы склонения существительных указываются в словаре по мере возможности. В таблицах ниже приведены классы склонения для единственного числа. Для описания склонения существительных существует четыре формы основы: существительные, которые оканчиваются на согласный в именительном падеже единственного числа (например, kuotam 'курица' или buc 'трава'), существительные, которые оканчиваются на -a (и являются дислабическими или более длинными, т.е. -a не является единственным гласным в слове; напр., maza 'вошь', shura 'молоко'), существительные, которые оканчиваются на гласный, отличный от -a (и это не единственный гласный; например, dynie 'мир', eattuo 'успех'), и односложные существительные с гласным окончанием (например, cha 'медведь', xii 'вода', doa 'плетень').

A declension class has been given in the dictionary entry when it was possible to check the noun with two or more speakers, or when one speaker agreed with a major published source. No declension class number is given for compounds (whose second element always declines the same as it does in isolation), for words suffixed in ig / jg (always Declension 1), for verbal nouns in ar (Declension 1), and for words not checked with enough speakers. For the latter, it is safe to assume that nouns ending in a follow Declension 5, those ending in a consonant follow Declension 1, and monosyllabic vowel-final nouns follow Declension 7.

Класс склонения был указан в словарной статье, когда была возможность проверить существительное с двумя или более дикторами, или когда один диктор согласился с основным опубликованным источником. Номер класса склонения не указывается для соединений (второй элемент которых всегда склоняется так же, как и изолированный), для слов с суффиксами -ig / -jg (всегда склонение 1), для отглагольных существительных на -ar (склонение 1) и для слов, не проверенных достаточным количеством говорящих. Для последних можно предположить, что существительные, оканчивающиеся на -a, относятся к склонению 5, оканчивающиеся на согласный — к склонению 1, а односложные существительные с гласным окончанием — к склонению 7.

Singular declension classes.

Классы склонения единственного числа.

1. No change in stem vowel, no extension. This declension is productive, with about 700 simple nouns and many derived ones in the dictionary.

1. Без изменения гласного в основе, без окончания. Это склонение продуктивно, в словаре около 700 простых существительных и много производных.

2. Shortened vowel in nominative, corresponding long elsewhere. All such nouns are consonant-final. (Historically, this results from shortening of the stem vowel in a closed syllable. The nominative is the only form where the stem syllable is closed. Thus, historically, declension 2 is a variant of declension 1. The vowel alternation could almost be considered a type of ablaut, except that shortening is a regular phonological process.) There are under 200 such nouns in the dictionary.

2. Краткий гласный в именительном падеже, соответствующий долгий в других местах. Все такие существительные являются консонантно-финальными. (Исторически это происходит в результате укорочения основного гласного в закрытом слоге. Именительный падеж — единственная форма, где слог закрыт. Таким образом, исторически склонение 2 является вариантом склонения 1. Чередование гласных почти можно считать разновидностью аблаута, за исключением того, что укорочение — это обычный фонологический процесс). В словаре насчитывается около 200 таких существительных.

3. Ablaut but no extension. All known ablaut patterns are shown here. Ablaut is unproductive; there are under 50 such nouns in the dictionary. The 13 nouns given here show all of the vowel alternations found. Most often the oblique cases have the vowel /e/ or /ea/. (In dictionary entries, the oblique case form cited shows what the alteration is. The vowel of the cited oblique case can be assumed to carry over to all oblique cases unless otherwise indicated.)

3. Аблаут, но без окончания. Здесь показаны все известные модели аблаута. Аблаут непродуктивен; в словаре насчитывается менее 50 таких существительных. Приведенные здесь 13 существительных демонстрируют все найденные чередования гласных. Чаще всего косые падежи имеют гласный /e/ или /ea/. (В словарных статьях приведенная форма косого падежа показывает, в чем заключается изменение. Если не указано иное, можно предположить, что гласный данного косого падежа переносится на все косые падежи).

3x. Partial ablaut. Seven such nouns have been found: the following plus jow 'daughter' (which declines like vow 'son') and nax/naax 'people' (which declines like maar). In 'father' and 'God' the ergative case does not change its vowel. In the others, only the genitive case has a changed vowel.

3x. Частичный аблаут. Было найдено семь таких существительных: следующие плюс jow 'дочь' (которое склоняется как vow 'сын') и nax/naax 'люди' (которое склоняется как maar). В словах "отец" и "Бог" эргативный падеж не меняет гласную. В остальных случаях только родительный падеж имеет измененный гласный.

---

¹ The dative ending of this word is unique. The dative form appears to be Chechen, which implies that the entire word has been taken over from Chechen.

---

¹ Дательное окончание этого слова уникально. Дательная форма кажется чеченской, что подразумевает, что все слово было заимствовано из чеченского языка.

4. Nouns with stem-final ii or uu in the nominative singular but ie or uo in the oblique cases. Some speakers pronounce a true /uu/ in the nominative singular of words like 'silver' while others pronounce a vowel midway between /uu/ and /uo/ (technically an allophone of /uo/, but in a near-merger with /uu/ and usually not perceived as /uo/). In modem usage the ergative singular of nouns in ii is quite likely to take z (i.e. zhwalez). There are about 25 nouns of declension 4 in the dictionary.

4. Существительные с окончанием -ii или -uu в именительном падеже единственного числа, но -ie или -uo в косвенных падежах. Некоторые носители произносят истинное /uu/ в именительном падеже единственного числа таких слов, как "серебро", в то время как другие произносят гласный звук, средний между /uu/ и /uo/ (технически это аллофон /uo/, но он почти сливается с /uu/ и обычно не воспринимается как /uo/). В современном употреблении эргативное единственное число существительных на -ii вполне может принимать -z (т.е. zhwalez). В словаре около 25 существительных 4-го склонения.

5. aa- / an-. Nouns with a in nominative singular and an- or aa- extension in the oblique cases. Except for the most frequently used words, nouns of this declension are also likely to be delined as in declension 1. The lative and comparison cases are quite likely to lack the aa- (though in normative usage they should always have it). The two italicized forms below are quite unlikely for the noun shown here, but are moderately likely for other nouns.

5. -aa- / -an-. Существительные с -a в именительном падеже единственного числа и -an- или -aa- в косвенных падежах. За исключением наиболее часто употребляемых слов, существительные этого склонения, скорее всего, будут склоняться также, как и в склонении 1. В дательном и сравнительном падежах вполне вероятно отсутствие -aa- (хотя в нормативном употреблении оно должно быть всегда). Две формы, выделенные курсивом ниже, весьма маловероятны для существительного, показанного здесь, но умеренно вероятны для других существительных.

6. The same an- or aa- extension and ablaut. There is only one such noun in this dictionary:

6. То же -an- или -aa- окончание и аблаут. В этом словаре есть только одно такое существительное:

Hwoasa 'filament' (erg. hweasuo in published sources) appears to belong to the same declension, though its forms have not been fully elicited.

Hwoasa "нить" (эрг. hweasuo в опубликованных источниках), по-видимому, принадлежит к тому же склонению, хотя его формы до конца не выяснены.

7. n- extension. Nouns ending in a vowel other than a, and with n- extension in all the oblique cases (though, again, in actual usage the n- is often missing in the lative and comparative: forms such as tq'ourogh and pxogh are often to be heard).

7. окончание -n-. Существительные, оканчивающиеся на гласную, отличную от -а, и с добавлением -н- во всех косвенных падежах (хотя, опять же, в реальном употреблении -н- часто отсутствует в лативе и компаративе: часто можно услышать такие формы, как tq'ourogh и pxogh).

8. n- extension and ablaut. The following seven nouns show all of the vowel alternations attested for this declension.

8. -n- окончание и аблаут. Следующие семь существительных демонстрируют все чередования гласных, засвидетельствованные для этого склонения.

Other nouns that decline like 'day' are xi 'tree, log', bwi 'nest', and wi 'shadow'. Like 'light': q'a 'sin'. Like 'comer': ga 'tree', pxa 'vein', xa 'side of body, hip'. Like 'time': gha 'dream', la 'horseshoe', ka 'head of grain'.

Другие существительные, которые склоняются как "день", это xi "дерево, бревно", bwi "гнездо" и wi "тень". Как 'свет': q'a 'грех'. Как "пришедший": ga "дерево", pxa "вена", xa "сторона тела, бедро". Как 'время': gha 'сон', la 'подкова', ka 'головка зерна'.

9. chu- extension (with regular phonological changes to chy-, cho-, etc.). There are two types: words referring to humans (including derivatives in xuo and other suffixes, such as 'neighbor' here); and nominalized participles (such as 'truth' here, literally 'that which is true').

9. Окончание -chu- (с регулярными фонологическими изменениями на -чи-, -чо- и т.д.). Существует два типа: слова, относящиеся к людям (включая производные на -xuo и другие суффиксы, такие как "сосед" здесь); и номинализированные причастия (такие как "правда" здесь, буквально "то, что правда").

10. ar- extension and no ablaut. Others: lol 'loop', mugh 'row', muq 'pocket knife', boxk 'bellyband (of saddle)’ nab / naab 'sleep', a total of six such nouns in the dictionary.

10. окончание -ar- и отсутствие аблаута. Другие: lol 'петля', mugh 'ряд', muq 'карманный нож', boxk 'ремни (седла)' nab / naab 'сон', всего в словаре шесть таких существительных.

11. ar- extension and ablaut. There are 25 such nouns in the dictionary. The following nouns show all the attested vowel alternations.

11. -ar- окончание и аблаут. В словаре 25 таких существительных. Следующие существительные показывают все засвидетельствованные чередования гласных.

Another noun that declines like 'axe' is niq 'hive'. Nouns that decline like 'sand' are nux 'plow' and turn 'corncob; nut meat'. Like 'skin': niw 'door', shim 'udder', zhim 'kidney', lich 'flake', zwim 'threshing tool'. Like 'broom': ghuu 'bar, bolt'. Like 'lard': muhw 'shout'. Like 'windrow': k'edzh 'braid'.

Еще одно существительное, которое склоняется так же, как "топор", — niq "улей". Существительные, которые склоняются как "песок", — это nux "плуг" и turn "початок кукурузы; мясо ореха". Как 'кожа': niw 'дверь', shim 'вымя', zhim 'почка', lich 'чешуя', zwim 'молотильный инструмент'. Как 'метла': ghuu 'прут, болт'. Как "сало": muhw "кричать". Как "валок": k'edzh "коса".

12. nar- extension and ablaut. There are two such words in the dictionary.

12. -nar- окончание и аблаут. В словаре есть два таких слова.

13. ii- extension (alternating regularly with e- in closed syllables). All such nouns have a in the nominative singular. Only two nouns regularly take ii- throughout the paradigm for all speakers: 'sister' and 'brother' (the latter also has ablaut):

13. окончание -ii- (регулярно чередуется с -e- в закрытых слогах). Все такие существительные имеют -a в именительном падеже единственного числа. Только два существительных регулярно принимают -ii- в парадигме для всех носителей: 'сестра' и 'брат' (последнее также имеет аблаут):

For all other nouns of this declension, endings of declension 5 are quite likely to appear in contemporary usage. Different speakers have different propensities to use endings of declension 13 with one or another case: some speakers regularly use the declension 13 ending iica in the instrumental, others regularly use declension 13 iiga in the allative, and so on. The ergative is quite variable; dictionaries give forms in uo, ievuo, ieva, and aa, and iiv has also been elicited.

Для всех остальных существительных этого склонения в современном употреблении вполне вероятно появление окончаний склонения 5. Разные носители имеют разную склонность к использованию окончаний склонения 13 с тем или иным падежом: одни носители регулярно используют окончание склонения 13 -iica в инструментальном, другие — -iiga в аллативном и так далее. Эргатив весьма вариативен; словари дают формы на -uo, -ievuo, -ieva, и -aa, а также -iiv.

14. m extension. There is one noun with this extension.

14. Окончание -m. Существует одно существительное с этим окончанием.

15. Initial j- drop. Eight nouns have initial j- in the nominative singular which is lost (with ablaut) in the other forms. (All but one belong to J gender, so this is a genderechoing formative. The exception is jett B 'cow'.)

15. Утрата начального j-. Восемь существительных имеют начальное j- в именительном падеже единственного числа, которое утрачивается (с аблаутом) в других формах. (Все существительные, кроме одного, принадлежат к роду J, так что это форматив, относящийся к роду. Исключение составляет jett B 'корова').

The others are jol, gen. eala 'hay'; jexk, axkara 'comb'; jis, aasara 'frost'; jost, aastara 'dust'; juu, oura 'awl'; joq', ouq'ara (wouq'ara) 'ashes'.

Другие: jol, род. п. eala "сено"; jexk, axkara "гребень"; jis, aasara "иней"; jost, aastara "пыль"; juu, oura "шило"; joq', ouq'ara (wouq'ara) "пепел".

Appendix 2. Plurals of nouns

Приложение 2. Множественное число существительных

Since the plural stem is often not predictable from the singular stem and is more stable and more frequently used than the singular oblique cases, it is cited as a principal part in lexical entries. Plural oblique cases are always regular. Some nouns have no plural: mass nouns (e.g. borc 'millet', zhuur 'com meal', buolat 'Damascus steel'), abstract nouns (dienal 'courage', berkat 'abundance'), and unique nouns (q'ylbasieda 'north star, polar star', maalx 'sun'). Plural declension is as follows. (Numerals show the declension class the noun belongs to in the singular.)

Поскольку основа множественного числа часто не предсказуема по сравнению с основой единственного числа и является более устойчивой и часто употребляемой, чем косые падежи единственного числа, она приводится в качестве основной части в лексических статьях. Косые падежи множественного числа всегда регулярны. Некоторые существительные не имеют множественного числа: массовые существительные (например, borc 'просо', zhuur 'мука', buolat 'дамасская сталь'), абстрактные существительные (dienal 'мужество', berkat 'изобилие') и уникальные существительные (q'ylbasieda 'северная звезда, полярная звезда', maalx 'солнце'). Склонение множественного числа следующее. (Цифры показывают класс склонения, к которому относится существительное в единственном числе).

The plural formative zh- is spelled 'sh' in the normative Cyrillic orthography and often so pronounced as a spelling pronunciation. Also in the normative spelling, the ergative plural has an ending a which (in normative or spelling pronunciation) opens a preceding syllable and allows a preceding vowel to be long:

Формант множественного числа -ж- в нормативной кириллической орфографии пишется как "ш" и часто так произносится в орфографическом произношении. Также в нормативном написании эргативный множественного числа имеет окончание -а, которое (в нормативном или орфографическом произношении) открывает предшествующий слог и позволяет предшествующей гласной быть долгой:

The disyllabic lative and comparison cases also have a monosyllabic pronunciation:

Дисиллабические дательный и сравнительный падежи также имеют моносиллабическое произношение:

The inventory of nominative plural endings is as follows.

Список окончаний именительного падежа множественного числа выглядит следующим образом.

-zh Productive; thousands of nouns take this ending. This is an extension, followed by case suffixes. The vowel that precedes it is determined by the stem:

-zh Продуктивный; тысячи существительных имеют это окончание. Это окончание, за которым следуют падежные суффиксы. Гласная, которая предшествует ему, определяется основой:

-aazh (i.e. extension aa- plus plural extension zh) Hundreds. In normative descriptions nearly all nouns of declension 5 take this ending (though in fact azh is also frequent on such nouns in actual usage).

-aazh (т.е. окончание -аа- плюс окончание множественного числа -ж) Сотни. В нормативных описаниях почти все существительные 5-го склонения принимают это окончание (хотя в реальном употреблении -аж также часто встречается у таких существительных).

-ii About 100 nouns, most of them animate and most of them belonging to declensions 1, 3, and 5 in the singular, take this ending. Unproductive.

-ii Около 100 существительных, большинство из которых одушевленные и большинство из них относятся к склонениям 1, 3 и 5 в единственном числе, имеют это окончание. Непродуктивное.

-oi Nouns with the derivational suffix xuo and nouns with plural extension uo-. This plural extension is unproductive (and where it occurs it more often takes the nominative ending zh: see 'head', below), though the derivational suffix xuo is productive. Example maar 'husband', Gsg meara, Dsg maaraa, etc. (no uo- extension); pl. moaroi, Dpi moarozhta, etc.

-oi Существительные с производным суффиксом -xuo и существительные с окончанием множественного числа -uo-. Это окончание множественного числа непродуктивно (и там, где оно встречается, оно чаще принимает номинативное окончание -zh: см. "голова", ниже), хотя производный суффикс -xuo продуктивен. Пример maar 'муж', Gsg meara, Dsg maaraa и т.д. (без окончания -uo-); pl. moaroi, Dpi moarozhta и т.д.

-ozh (i.e. extension uo- plus ending zh) The sequence ozh occurs when nouns ending in uo take the plural extension zh (e.g. tq'ouruo 'root', pl. tq'ourozh), but also when nouns not ending in uo take the extension uo- in the plural only. Example: 'head' in the table above.

-ozh (т.е. окончание -uo- плюс окончание -zh) Последовательность -ozh встречается, когда существительные, оканчивающиеся на -uo, принимают во множественном числе окончание -zh (например, tq'ouruo 'корень', pl. tq'ourozh), а также когда существительные, не оканчивающиеся на -uo, принимают окончание -uo- только во множественном числе. Пример: "голова" в таблице выше.

-rch This is actually an extension. About three dozen nouns take this extender. They include a number of animal names:

-rch На самом деле это окончание. Около трех десятков существительных используют это окончание. В их число входит ряд названий животных:

-amazh (i.e. extension am plus plural extensin azh) About three dozen nouns add this extension: e.g. besh 'garden', Dsg bieshaa; pl. bieshamazh; koch 'shirt, dress', Gsg kuocha, pl. kuochamazh. (The sequence amazh also occurs when a noun ending in am takes the regular plural extension zh, e.g. q'oalam 'pencil', Npl q'oalamazh. am is a productive suffix forming deverbal nouns, so there are many such nouns.)

-amazh Около трех десятков существительных добавляют это окончание: например, besh 'сад', Dsg bieshaa; pl. bieshamazh; koch 'рубашка, платье', Gsg kuocha, pl. kuochamazh. (Последовательность -amazh также встречается, когда существительное, оканчивающееся на -am, приобретает обычное окончание множественного числа -zh, например, q'oalam 'карандаш', Npl q'oalamazh. Суффикс -am является продуктивным суффиксом, образующим девербальные существительные, поэтому таких существительных много).

Appendix 3. Personal pronouns and selected others

Приложение 3. Личные местоимения и некоторые другие

Personal pronouns take the same case endings as nouns, but with some different stem changes. The inclusive means 'you and I' or 'you and we', including both speaker and hearer in its reference; the exclusive excludes the hearer and means 'we (but not you)'. The third person pronouns are properly demonstrative pronouns (see Appendix 6).

Личные местоимения имеют те же падежные окончания, что и существительные, но с некоторыми изменениями в корне. Инклюзивное местоимение означает "ты и я" или "ты и мы", включая в себя как говорящего, так и слушающего; эксклюзивное исключает слушающего и означает "мы (но не ты)". Местоимения третьего лица являются демонстративными местоимениями (см. Приложение 6).

Each personal pronoun has its own reflexive pronoun, e.g.:

Каждое личное местоимение имеет свое возвратное местоимение, например:

The interrogative pronouns have similar endings to the others, but distinctive suppletive stems.

Вопросительные местоимения имеют такие же окончания, как и остальные, но отличительные супплетивные основы.

Appendix 4. Verb conjugation

Приложение 4. Спряжение глаголов

Verbs have almost no differences of inflectional endings but show regular ablaut of stem vowels. The regular verbs fall into 16 ablaut classes, shown by Roman numerals in entries for underived verbs in the Ingush-English dictionary. There are three ablaut grades or stem forms: the infinitive stem (used in infinitive, verbal noun, and negative forms), the present stem (used in present, imperfect, and future tenses and converbs), and the past stem (used in the witnessed and non-witnessed past tenses, the pluperfect, and anterior converbs).²

Глаголы почти не имеют различий в окончаниях, но демонстрируют регулярное аблаут стеблевых гласных. Регулярные глаголы делятся на 16 классов аблаута, обозначенных римскими цифрами в статьях о производных глаголах в ингушско-английском словаре. Существует три класса аблаута или формы основы: инфинитивная основа (используется в инфинитиве, отглагольных существительных и отрицательных формах), настоящая основа (используется в настоящем, несовершенном и будущем времени и конвербах) и прошедшая основа (используется в засвидетельствованном и несвидетельствованном прошедшем времени, плюсквамперфекте и передних конвербах)².

---

² The system of verb conjugation is based on Zev J. Handel, 'Ingush inflectional verb morphology.' Dee Ann Holisky and Kevin Tuite, eds., Current Trends in Caucasian, East European, and Inner Asian linguistics: Papers in Honor of Howard I. Aronson. Philadelphia: Benjamins, 2003, where a more abstract linguistic analysis is given and fewer classes are set up.

---

² Система спряжения глаголов основана на Zev J. Handel, "Ingush inflectional verb morphology. Dee Ann Holisky and Kevin Tuite, eds., Current Trends in Caucasian, East European, and Inner Asian linguistics: Papers in Honor of Howard I. Aronson. Philadelphia: Benjamins, 2003, где дается более абстрактный лингвистический анализ и устанавливается меньшее количество классов.

Regular verb classes

Классы правильных глаголов

The last four of these conjugation types have only a few members each, but are nonetheless regular. There are also ten irregular verbs, most of them with suppletive stems in one or the other tense series.

Последние четыре из этих типов спряжения имеют всего по несколько членов, но, тем не менее, являются регулярными. Есть также десять неправильных глаголов, большинство из которых имеют супплетивные основы в том или ином временном ряду.

Irregular verbs

Неправильные глаголы

---

³ There are two verbs 'be': this one, a defective verb with only present stem forms, and the regular verb xalar (present xul) which is iterative or inceptive in aspect and can often be glossed 'become'. The standard convention (followed in the dictionary) is to use the verbal noun xalar/хилар or infinitive xala/хила as citation form for both.

---

³ Существует два глагола "быть": этот — дефектный глагол, имеющий только формы настоящего времени, и обычный глагол xalar (настоящее время xul), который является итеративным или инцептивным в аспекте и часто может быть переведен как "становиться". Стандартная конвенция (которой следует словарь) заключается в использовании отглагольного существительного xalar/хилар или инфинитива xala/хила в качестве формы цитирования для обоих глаголов.

Singular and plural of verbs.

Единственное и множественное число глаголов.

A few verbs undergo stem changes in agreement with the number of the subject (for intransitive verbs) or direct object (for transitive verbs). Verbs marked as plural in dictionary entries (pl.) are plurals of this type. The verb pairs in this dictionary that distinguish number are shown below. The main formations are suppletion, ablaut of stem vowel, and change of stem-final consonant to xk-. Only simple stems are given here (some are attested mostly with prefixes). Two plurals correspond to ull 'lie': d.aada (progressive, most often with animate subject) and uxk (stative, often with inanimate). The two forms corresponding to xou 'sit' are variants; some speakers prefer one, some the other. In the table below, Noun = verbal noun and Converb = anterior converb.

Некоторые глаголы изменяются в зависимости от числа субъекта (для интранзитивных глаголов) или прямого объекта (для переходных глаголов). Глаголы, отмеченные в словарных статьях как множественное число (pl.), являются множественными глаголами этого типа. Ниже приведены пары глаголов в данном словаре, различающие число. Основными формами являются супплетив, аблаут стеблевого гласного и изменение стеблевого конечного согласного на -xk-. Здесь приведены только простые основы (некоторые засвидетельствованы в основном с префиксами). Два множественных числа соответствуют ull 'лежать': d.aada (прогрессивное, чаще всего с одушевленным предметом) и uxk (стативное, часто с неодушевленным). Две формы, соответствующие xou 'сидеть', являются вариантами; некоторые носители предпочитают одну, некоторые — другую. В приведенной ниже таблице существительное = отглагольное существительное, а конверб = передний конверб.

Simulfactive and iterative of verbs.

Симультанность и итеративность глаголов.

Many verbs distinguish simulfactive (single action) from iterative (multiple action), usually by changing the stem vowel to ie (e in closed syllable) but occasionally by other changes or by suppletion. There are a few unpaired iteratives, which have no obvious corresponding simulfactive. The known iterative simple verbs in the dictionary are listed below, with their corresponding simulfactives. In the table below Noun = verbal noun and Converb = anterior converb.

Многие глаголы отличают симультативные (однократного действия) от итеративных (многократного действия), обычно путем изменения основного гласного на ie (e в закрытом слоге), но иногда с помощью других изменений или супплетива. Существует несколько непарных итеративов, у которых нет очевидного соответствующего симультатива. Ниже перечислены известные в словаре итеративные простые глаголы с соответствующими симультативами. В таблице ниже Noun = отглагольное существительное и Converb = передний конверб.

The last-mentioned unpaired iterative has begun to form a corresponding phrasal simulfactive: sardam baaqqar 'curse (once)'. There are probably more such sets.

Последний из упомянутых непарных итеративов начал формировать соответствующий фразовый симулякр: sardam baaqqar 'проклятие (один раз)'. Вероятно, таких наборов больше.

Appendix 5. Auxiliary verbs and suffixed verbs

Приложение 5. Вспомогательные глаголы и суффиксальные глаголы

Simple, compound, and phrasal verbs.

Простые, составные и фразовые глаголы.

Simple verb roots are a closed class in Ingush; counting all aspect and number variants they number about 400. The majority of the predicates in the lexicon are compound or phrasal. Both consist of a nominal or nonfinite element followed by a conjugated auxiliary; the auxiliary is suffixed in compounds and is a postposed separate word in phrasal verbs. Examples: xaattar dar 'ask' (lit. 'make a question'), bustam baaqqar 'measure' (lit. 'take measurement'), tilifon tuoxar 'call on the phone' (lit. 'strike with telephone'), carjg tuoxar 'bite' (lit. 'strike with tooth'), nab jar 'sleep' (lit. 'do sleeping'), cecd.aalar 'be surprised' (lit. 'go surprise'), dagalaacar 'memorize' (lit. 'catch to heart'), etc. Some of these compounds are usually written as one word in Ingushetia, and some as two; for many, the question is still open. In general, the more noun-like the first element the greater the tendency to write the compound as two words, as in the first few examples just above, where the elements xaattar 'question', bustam 'pattern, measurement', and carjg 'tooth' are also independent nouns in Ingush and assign gender to the second part. In cecd.aalar 'be surprised', the first element is not a noun and the gender agreement is with the subject and not with the first element. The practice for this dictionary has been to write a compounds or phrasal verb as one word if any standard Ingush source writes it that way.

Простые глагольные корни представляют собой закрытый класс в ингушском языке; считая все аспектные и числовые варианты, их насчитывается около 400. Большинство предикатов в лексиконе являются составными или фразовыми. И те и другие состоят из именного или нефинитного элемента, за которым следует спрягаемый вспомогательный элемент; в составных глаголах вспомогательный элемент имеет суффикс, а во фразовых глаголах является постпозитивным отдельным словом. Примеры: xaattar dar 'спросить' (букв. 'задать вопрос'), bustam baaqqar 'измерить' (букв. 'сделать замер'), tilifon tuoxar 'позвонить по телефону' (букв. 'ударить по телефону'), carjg tuoxar 'укусить' (букв. 'ударить зубом'), nab jar 'спать' (лит. 'спать'), cecd.aalar 'удивляться' (лит. 'удивляться'), dagalaacar 'запоминать' (лит. 'заучивать наизусть') и т.д. Некоторые из этих соединений в Ингушетии обычно пишутся как одно слово, некоторые — как два; для многих вопрос остается открытым. В целом, чем более существительным является первый элемент, тем больше тенденция писать соединение как два слова, как в первых нескольких примерах, приведенных выше, где элементы xaattar 'вопрос', bustam 'образец, измерение' и carjg 'зуб' также являются самостоятельными существительными в ингушском языке и передают род второй части. В cecd.aalar 'удивиться' первый элемент не является существительным, и согласование по полу происходит с субъектом, а не с первым элементом. В данном словаре принято писать составной или фразовый глагол как одно слово, если в любом стандартном ингушском источнике он написан именно так.

The most frequent suffixal and auxiliary elements, in order, are:

Наиболее часто встречающимися суффиксальными и вспомогательными элементами, в порядке убывания, являются:

Examples of paired intransitive and transitive verbs derived from nominal and adjectival bases are:

Примерами парных интранзитивных и переходных глаголов, образованных от именных и адъективных основ, являются:

Examples of plain and suffixed verb stems:

Примеры простых и суффиксальных глагольных основ:

Examples of compound and phrasal verbs:

Примеры составных и фразовых глаголов:

The common intransitive auxiliaries d.alar and d.aalar are perfective and often inchoative. Transitives paired with verbs in one of these are likely to also be inchoative, but otherwise tne transitive auxiliaries have no particular aspectual effect. Verbs formed with a transitive auxiliary are grammatically transitive no matter what their meaning. Thus nab jar 'sleep' and k'edzh jaaqqar 'come to a boil' are transitive and require subjects in the ergative case despite their prototypically non-agentive meanings.

Обычные переходные вспомогательные глаголы d.alar и d.aalar перфективны и часто инхоативны. Переходные глаголы в паре с глаголами в одном из этих типов, скорее всего, также будут инхоативными, но в остальном переходные вспомогательные глаголы не имеют особого аспектуального эффекта. Глаголы, образованные с переходным вспомогательным глаголом, грамматически являются переходными независимо от их значения. Так, nab jar 'спать' и k'edzh jaaqqar 'дойти до кипения' являются переходными и требуют подлежащего в эргативном падеже, несмотря на их прототипически неагентивные значения.

Appendix 6. Demonstratives

Приложение 6. Демонстрационные материалы

Ingush demonstratives distinguish three degrees of distance, while those of English distinguish only two. Thus glosses of the Ingush series may sometimes appear contradictory. The proximal series refer to the space close to the speaker (e.g. uqaza 'here, right here'), the distal series to space not close to either speaker or hearer (and often quite distant: dwaa 'over there, way over there'), and the medial series to space in the vicinity of both speaker and hearer and/or to aforementioned space or things (ciga 'there, in that place, in the aforementioned place'). In addition to these three degrees of distance, Ingush demonstratives systematically distinguish the meanings 'some, a', 'the other', 'another', and some others, as well as interrogatives. Some of the main demonstratives are:

Ингушские демонстративы различают три степени расстояния, в то время как английские — только две. Поэтому глоссы ингушских серий иногда могут показаться противоречивыми. Проксимальная серия относится к пространству, расположенному близко к говорящему (например, указа 'здесь, прямо здесь'), дистальная серия — к пространству, не расположенному близко ни к говорящему, ни к слушающему (и часто довольно отдаленному: даа 'вон там, далеко вон там'), а медиальная серия — к пространству в непосредственной близости от говорящего и слушающего и/или к упомянутому пространству или предметам (цига 'там, в том месте, в упомянутом месте'). Помимо этих трех степеней расстояния, ингушские демонстративы систематически различают значения 'какой-то, а', 'другой', 'еще один', 'еще несколько', а также вопросительные предложения. К основным демонстративам относятся:

Appendix 7. Genders and gender agreement

Приложение 7. Гендеры и гендерное соглашение

Gender prefixes. Some verbs and a few adjectives agree in gender with the noun or pronoun which is subject or direct object of the verb or modified by the adjective. Gender is marked by prefixation. There are four gender markers: v-, j-, b-, and d-. Gender of personal pronouns reflects the sex of the referent (v- is masculine, j- feminine), and in the plural it is based on person (first and second person are d-, third person b-). Gender of other nouns is arbitrary (though there are some broad semantic regularities).

Гендерные префиксы. Некоторые глаголы и некоторые прилагательные согласуются по роду с существительным или местоимением, которое является субъектом или прямым объектом глагола или модифицируется прилагательным. Пол обозначается с помощью префиксов. Существует четыре гендерных маркера: v-, j-, b- и d-. Пол личных местоимений отражает пол референта (v- — мужской, j- — женский), а во множественном числе он зависит от лица (первое и второе лицо — d-, третье — b-). Пол других существительных произволен (хотя существуют некоторые общие семантические закономерности).

Both singular and plural gender prefixes are shown in the dictionary for every noun, separated by a colon, e.g. (b : d). Some nouns have no plural or no singular, and their genders are shown as, for example, (b :) or (: d).

В словаре для каждого существительного указываются префиксы рода единственного и множественного числа, разделенные двоеточием, например, (b : d). Некоторые существительные не имеют ни множественного, ни единственного числа, и их род указывается, например, как (b :) или (: d).

Examples of some verbs showing gender prefixation:

Примеры некоторых глаголов с гендерной префиксацией:

There is no agreement in person. Number agreement is part of gender agreement.

В лице нет согласования. Соглашение о числе является частью гендерного соглашения.

Appendix 8. Case functions and case government

Приложение 8. Функции кейса и управление кейсом

Cases of nouns and pronouns. Case endings and declension paradigms are shown in Appendix 1. The basic functions of the cases are:

Падежи существительных и местоимений. Падежные окончания и парадигмы склонения приведены в Приложении 1. Основными функциями падежей являются:

The subject and object cases required by verbs are shown in the dictionary. The main case frames governed by verbs are:

Субъектный и объектный падежи, требуемые глаголами, указаны в словаре. Основными падежными рамками, управляемыми глаголами, являются: