Ингушско-русский и русско-ингушский словарь терминов

ГБУ «Ингушский научно исследовательский институт гуманитарных наук им. Ч.Э. Ахриева»

Бӏарахой Нина, Коазой Нурдин, Хайринаькъан Байӏаьла

ГӏАЛГӏАЙ-ЭРСИЙИ
ЭРСИЙ-ГӏАЛГӏАЙИ
ТЕРМИНИЙ ДОШЛОРГ

Н.М. Барахоева, Н.Д. Кодзоев, Б.А. Хайров

ИНГУШСКО-РУССКИЙ
И РУССКО-ИНГУШСКИЙ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

Хьалхаалар

Укх гӏалгӏай-эрсийи эрсий-гӏалгӏайи терминий дошлорга юкъе доагӏаш дола дешаш да гӏалгӏай мета а эрсий мета отраслевой терминий лексика гучайоаккхаш дола дешаш. 8200 совгӏа термин я укх белха тӏа белгалъяьккха, шоай эрсий меттала эквиваленташца.

Белха тӏа гӏалгӏай а эрсий а метта кертерча лексически фондара дешаш а тӏаийца терминаш а я йоалаяь. Тӏаийца терминаш хӏанзарча заман а къаьнарча хана а юкъеяьнна лексика я.

Хӏанзарча гӏалгӏай меттаца йолаш я, вайна ма харра, нахски лексика а цӏена гӏалгӏай метта мара ле́лаш доаца дешаш а: наха юкъера гаргало белгалъю дешаш (да, нана, йиша, воша, саг, бер), дегӏа маьженаш белгалъю дешаш (ког, дог, кулг); оакхарий а хьайбай а цӏераш (говр, циска, жӏали); юача хӏамай цӏераш (маькх); ха белгалъярца дувзаденна дешаш (ди, бийса).

Укх дошлорга юкъе даьхка дешаш гӏалгӏай метта долаш долча дошлоргашта юкъера а, ӏилман литература тӏара а, газеташ тӏара а хьакъоастадаь да.

Дошлорга юкъейоалаяь терминаш адамий вахара тайп-тайпарча оагӏонашца ювзаенна я: лаьттанца, рельефаца, анатомеца, къаьнарча къаман оамалашца.

Белха юкъе йоалаяь терминаш таханарча метта юкъе кадай ле́лаш йола терминаш я.

Цхьаццадола ширдаьнна да яхаш, таханарча гӏалгӏай меттара дӏадаьннад аьнна, лерхӏаш дола дешаш а юкъедоаладаьд укх дошлорге, хӏана аьлча, уж, вайна дицденна вай ле́ладеш деце а, дийна дешаш да. Уж дешаш тахан воай метта юха керда а даьха воай мотт боаржабеш, метта юкъе доаладе декхарийла да вай.

Предисловие

Предлагаемый вниманию читателя «Ингушско-русский и русско-ингушский словарь терминов» представляет материал отраслевой терминологической лексики ингушского языка и русского языков.

Совершенно очевидно, что сегодня, как никогда, остро стоит вопрос о систематизации имеющихся терминов ингушского языка и о введении дополнительных терминов в ингушский язык для удовлетворения нужд данного языка во всех сферах деятельности и использования.

И связана злободневность решения данной проблемы не только с тем, что ингушский язык получил статус государственного языка и, соответственно, возникла необходимость разработки новых терминов и не только в системе научных дисциплин. Составление единой терминосистемы ингушской лингвистики является задачей весьма актуальной и ещё по одной причине. Надо отметить, что сегодня недостаточная функциональность и унифицированность системы терминов осложняет работу в системе преподавания ингушского языка в школах и, в особенности, в ВУЗе, а также в системе функционирования ингушского языка в сфере государственной системы управления.

[Отдельно нужно говорить о проблемах, возникающих в связи с отсутствием научной грамматики ингушского языка. Однако возможность приступить к решению столь важной проблемы, как составление фундаментального труда, посвященного всестороннему освещению проблем ингушского языка, появится лишь после составления удовлетворительной терминосистемы для ингушской лингвистики].

Суть значения слова «термин» в словарях определяется следующим образом: под термином (от лат. Terminus — термин, предел) понимается слово или словосочетание, призванное точно обозначить понятие и его соотношение с другими понятиями в пределах специальной сферы. Термины служат специализирующими, ограничительными обозначениями характерных для этой сферы предметов, явлений, их свойств и отношений. Они существуют в рамках определённой терминологии, то есть входят в конкретную лексическую систему языка, но лишь через посредство конкретной терминологической системы [Розенталь, Теленкова 1976; 486].

От слов общего языка термины отличаются тем, что последние не связаны с контекстом. В рамках той или иной системы понятий термин в идеале должен быть однозначным, систематичным, стилистически нейтральным: фонема, умножение, косинус, аспект и т. д.). Термины и нетермины (слова общенародного языка) могут переходить друг в друга.

Термины и терминообразование подчинены словообразовательным, грамматическим и фонетическим законам того языка, в котором они существуют. Образование терминов в языке может идти в следующих направлениях: терминологизация слов общенародного языка, заимствование и калькирование иноязычных термино-элементов.

Следует обратить внимание читателя на то, что в данном словаре представлены лишь те термины, которые существуют синхронно в ингушском языке. Здесь не предпринимается попытка составления и представления новых терминов, работа над которыми должна осуществляться в рамках ингушского языка с учетом всех его словообразовательных и грамматических особенностей. Такого рода работа является предметом специальных исследований и разработок, которые, очевидно, ожидают нас в ближайшем будущем.

В данном же словаре представлена лексика основного словарного фонда ингушского и русского языков, а также и заимствования, как древнего периода развития ингушского языка, так и синхронного.

В современном ингушском языке отражена как лексика общенахского, так и собственно ингушского лексических пластов: основные термины родства (да / отец, нана / мать, ваша / брат, йиша / сестра); названия членов общества (саг / человек, бер / ребёнок); названия частей тела (ког / нога, дог / сердце, кулг / рука); наименования домашних и диких животных (говр / лошадь, циск / кошка, жӏали / собака); наименования продуктов питания (маькх / хлеб); названия дней, времён года, частей суток (ди / день, бийса / ночь).

Данный словарь содержит около 8000 лексем ингушского и русского языков.

В основе словаря лежит материал, собранный составителями из имеющихся лексикографических работ, научной литературы и средств массовой информации. Кроме того, здесь представлен также и полевой материал, собранный составителями на территории Республики Ингушетия.

Перед составителями словаря стояли следующие задачи: собрать и представить названия, связанные с наименованиями земли, почвы, рельефа, небесных тел, явлений природы, времён года, дней недели, частей суток; собрать названия флоры и фауны, термины, связанные с анатомией и физиологией человека, с названиями старинных обрядов, торговой, религиозной, научной сферами деятельности человека.

В словаре также отображены старые названия — термины, которые синхронно считаются историзмами и архаизмами.

Системе и последовательности решения данных задач соответствует и структура предлагаемого словаря.

Работа состоит из следующих разделов: термины, связанные с землёй, почвой, рельефом и географическими обозначениями; названия стран, государств, городов, сельских поселений; этнонимы; термины, связанные с календарём, обозначениями времён года, дней недели, частей суток; термины — названия растений; термины — названия млекопитающих; термины — названия птиц; термины — названия насекомых; термины — названия рыб и других водных обитателей; термины — названия пресмыкающихся и земноводных; термины, связанные с пчеловодством; термины родства; термины — названия профессий, социального положения человека; термины — названия поселений, строений и стройматериалов; термины — названия предметов домашнего обихода; термины — названия предметов туалета, курительных принадлежностей; термины — названия предметов одежды, обуви, тканей, головных уборов; термины — названия пищи, пищевых продуктов и напитков; термины — названия кормов животных; термины — названия болезней животных; термины — названия орудий труда и их частей; термины-названия оружия, их частей, военная терминология; термины-названия видов транспорта и их частей; термины — названия, связанные с обозначением огня, светильников; термины — названия, связанные со свадебными обрядами; термины-названия, связанные с досугом; термины, связанные со смертью человека; термины, связанные с деньгами, мерой веса и измерениями; термины, связанные с религией; социальная терминология; термины, связанные с наукой: лингвистические термины, астрономические термины; термины — абстрактные понятия.

Представляемый словарь является первой попыткой составить словарь терминов ингушского языка, следовательно, он, возможно, не лишен определенных недостатков.

Барахоева Нина Мустафаевна,
доктор филологических наук, профессор

Лоацдаьраш

арх.	—	архипелаг
г.	—	город
г. с.	—	горная система
гор.	—	гора
гос.	—	государство
грамм.	—	грамматический
детск.	—	детское
конт.	—	континент
лат.	—	латинский
м.	—	местность
о.	—	остров
оз.	—	озеро
п.	—	пустыня
п-в	—	полуостров
предл.	—	предложение
прил.	—	прилагательное
р.	—	река
рес.	—	республика в составе РФ
с. п.	—	сельское поселение
семант.	—	семантический
синт.	—	синтаксис
терр.	—	территория
уменьш.	—	уменьшительное
уст.	—	устаревшее
фон.	—	фонетический
х.	—	хребет
ч. с.	—	часть света

Гӏалгӏай алапат

Алапаш	Алапий цӏераш
А а	а
Аь аь	аь
Б б	бэ
В в	вэ
Г г	гэ
Гӏ гӏ	гӏа
Д д	дэ
Е е	е
Ё ё	ё
Ж ж	жэ
З з	зэ
И и	и
Й й	йот
К к	ка
Кх кх	кха
Къ къ	къа
Кӏ кӏ	кӏа
Л л	эл
М м	эм
Н н	эн
О о	о
П п	пэ
Пӏ пӏ	пӏа

Алапаш	Алапий цӏераш
Р р	эр
С с	эс
Т т	тэ
Тӏ тӏ	тӏэ
У у	у
Ф ф	эф
Х х	ха
Хь хь	хьа
Xӏ хӏ	хӏа
Ц ц	цэ
Цӏ цӏ	цӏа
Ч ч	че
Чӏ чӏ	чӏе
Ш ш	ша
Щ щ	ща
ъ	чӏоагӏа хьарак
ы	ы
ь	кӏаьда хьарак
Э э	э
Ю ю	ю
Я я	я
Яь яь	яь
Ӏ ӏ	Ӏа

Пайда ийца литература

Алироев И.Ю. Астрономическая терминология в вайнахских языках // Археолого-этнографический сборник. — Т. IV. — Грозный, 1976.

Алироев И.Ю. Фауна Чечено-Ингушетии в вайнахских языках. — Махачкала, 1970.

Алироев И.Ю. Флора Чечено-Ингушетии в вайнахских языках. — Грозный, 1970.

Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. — М., 2004.

Баркинхоев М.М. Сорные растения. — Нальчик, 2004.

Гӏалгӏай-эрсий дошлорг. (Под ред. Л.У. Тариевой). — Нальчик, 2009.

Гелагаев С-М. Оалхазарий дуьне — сан дуьне. — Нальчик, 2007.

Далгат Б.К. Первобытная религия чеченцев и ингушей. — М., 2004.

Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. — Изд. 4-е. — Назрань, 2005.

Зязиков Р.М., Тариева Л.У. Гӏалгӏай метта омонимай дошлорг. — Нальчик, 2007.

Илли. Героико-эпические песни чеченцев и ингушей. — Грозный, 1979.

Коазой Ӏ. Гӏалгӏай. (Роман). — Калиниград, 2001.

Кодзоев Н.Д. Б.К. Далгат о небесных телах в ингушской мифологии // Ингуши в трудах Башира Далгата. (Сб. научных докладов). — Назрань, 2011.

Коазой Н. Дийнаташи баьцовгӏаши (гӏалгӏай-эрсийи эрсий-гӏалгӏайи дошлоргаш). — Назрань, 2012.

Коазой Н. Седкъӏилман терминаш (гӏалгӏай-эрсийи эрсий-гӏалгӏайи дошлоргаш). — Назрань, 2015.

Куркиев А.С. Гӏалгӏай-эрсий дошлорг. — Магас, 2004.

Мальсагов З.К. Ингушская грамматика со сборником слов // Мальсагов З.К. Избранное. — Нальчик, 1998.

Мерешков С.А. Гӏалгӏай этнографически лексика. — Магас, 2007.

Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. — М., 2002.

Оздоев И.А. Русско-ингушский словарь. — М., 1980.

Оздоев И.А., Мациев А.Г., Джамалханов З.Д. Гӏалгӏай-нохчий-эрсий словарь. — Грозный, 1962.

Оздоев Р.И. Гӏалгӏай метта орфографически дошлорг. — Магас, 2003.

Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. — М., 1976.

Султыгов М.Д. Ингушско-русский и русско-ингушский словарь математических терминов. — Тбилиси, 2010.

Фаргиев А.И. Растительный мир Ингушетии. Целебные свойства растений. — Нальчик, 2013.

Фаргиев А.И. Сборник лекарственных растений. — Назрань, 2004.

Хайров Б.А. Классификация современных птиц по их наименованиям на ингушском, русском и латинском языках. (Электронный вариант).

Хаматханова-Цицкиева А.Д. Русско-ингушский и арабско-русско-ингушский словарь-минимум для 5-7 классов. — Назрань, 2010.

Хашагульгов Ӏ. Дошо дуне. (Стихаши ховлеши). — Грозный, 1992.

Хашагульгов Ӏ. Лоаме. (Стихаш). — Грозный, 1985.

Хьоашалнаькъан Ӏ. Даьй юрташ, даьй гӏалаш. (Стихаш). — Наьсаре, 1998.

Чахкиев Д.Ю. Древности Горной Ингушетии. — Т. 1. — Назрань, 2003.

Эрсий-гӏалгӏай словарь. Юххьерча школенна. (Оттадаьр Х-Б. Муталиев). — Нохчгӏалгӏайпачхьалкхиздат. — Шолжа-гӏала, 1941.

Malsaga n. Ӏ. Ersij ӏ ghalghaj ӏ dešaj lughat. — Ghalghaj izdatelstvo “Serdalo”. — Buro, 1929.

Бӏарахой Нина, Коазой Нурдин, Хайринаькъан Байӏаьла

ГӏАЛГӏАЙ-ЭРСИЙИ ЭРСИЙ-ГӏАЛГӏАЙИ ТЕРМИНИЙ ДОШЛОРГ

Н.М. Барахоева, Н.Д. Кодзоев, Б.А. Хайров